Hyvää äitienpäivää!

Näin heti alkuun haluan toivottaa hyvää äitienpäivää kaikille äideille! Ja etenkin hyvää äitienpäivää omalle rakkaalle äidilleni! Leivon sitten jotain, kun palaan Suomeen. Ainakin mokkapaloja pienelle, täysi-ikäiselle, pikkuveljelleni :)

Täällä Espanjassa äitienpäivää vietettiin jo viime sunnuntaina. Sen kummemmin en osaa sanoa, miten sitä juhlittiin, mutta ainakin ostoskeskus oli äitien kunniaksi auki?! Eli voi sitten viedä äitin shoppailemaan tai jotain.

Viikonloppu on mennyt lähinnä vaan oleskellessa, TV:tä katsellessa ja kävinpä eilen lenkilläkin pitkästä aikaa, kun ei ollut liian kuuma eikä vatsaankaan sattunut. Törmäsin lenkillä kolmeen pienenpieneen kärmeeseen, jotka olivat onneksi kaikki kuolleita. En edes ollut ajatellut, onko täällä käärmeitä vai ei. Kotiin palattuani tutustuin hieman aiheeseen: Espanjassa elää 13 eri käärmelajia, joista 5 on myrkyllistä. En osaa sanoa, mitä lajia nuo kolme näkemääni edustivat, koska suurin osa 13:sta käärmeestä näytti melko samanlaisilta. "Lenkkipolkuni" on kuitenkin joko asfalttia tai laattoja, joten kärmeitä siellä tuskin hirveästi liikkuu. Ne varmaan lähinnä asustelevat ympäröivässä kuivuudessa ja pysyvätkin toivottavasti kiltisti siellä. Kesä on siis tullut, kun käärmeet ja sisiliskot vilistevät ympäriinsä.

Tänään olohuoneen ikkunasta näkymä on tällainen:

Eli kuten näkyy, niin taivas on uhkaavan pimeä. Ukkosta on ilmassa ja sadekuuroja liikkeellä. Lämmin on silti ja välillä paistaa aurinkokin. Ja sitten 5 minuutin päästä sataa taas kaatamalla vettä.

Sain perjantaina ohjeet yhden käännöskurssin lopputyötä varten ja nauroin kuunnellessani ohjeistusta. Meidän pitää siis etsiä itse 500 sanainen espanjankielinen teksti, keksiä toimeksianto ja kääntää teksti saksaksi. 500 sanaa?!? aika hurja lopputyö, varsinkin kun ottaa huomioon, että kaikki kurssin aikana tekemäni käännökset ovat olleet enemmän kuin 500-sanaisia. Kauhea uurastus onkin edessä :) No siis espanajalaisille opiskelutovereilleni joo, sillä ne on kurssin aikana kääntänyt vain muutamia rivejä. Löysin jo tekstin itselleni, se käsittelee nälän ja ruokahaluan mekanismia. Ja siinä on muuten 804 sanaa, repiköön opettaja siitä!

Kolme viikkoa koulua jäljellä, sitten Málagan loma, tenttijakso, Sanjuanesit ja sitten hyppäänkin jo Lufthansan siiville ja lennän Suomeen. Niin se vaan aika rientää.

Mukavaa uutta viikkoa lukijoilleni :)