Pääsiäislomalla

Nyt on loma sitten alkanut, jee! Perjantaina yliopistolla ei juurikaan ollut opiskelijoita, ottivat varaslähdön lomalle kuten arvattavissa oli. Ekalla tunnilla oli opettaja, minä ja yksi toinen tyttö. Hyvin intensiivistä opiskelua siis. Olin kääntänyt yhden tekstin espanjasta saksaan ja opettaja kehui mut maasta taivaaseen :)

Tokalla tunnilla meillä oli vieraileva tähti eli joku mies (ehkä tunnettukin), joka dubbaa elokuvia ja tv-sarjoja Espanjassa. Se kerto meille dubbauksesta ja tehtiin yksi harjoitus. Oli tosi mielenkiintosta, koska Suomessahan dubbausta ei juuri harjoiteta (muuta kun piirretyissä) ja oon aina halunnu tietää lisää dubbauksesta. Harjoitus oli hankala eli tulipahan todettua, että dubbaus ei oo helppoa. Saatiin siis pätkä yhdestä elokuvasta ja käsikirjoitus siihen. Vaikka saikin "käännettyä" tekstin (mä tein harjoituksen espanjasta suomeen) niin tekstiä piti sit muuttaa et ois saanu sen sopimaan suun liikkeisiin. Haastavaa oli.

Kansainvälisen illallisen jouduin jättämään välistä, kun söin päivällä pitkästä aikaa omenan ja vatsa oli siitä niin yllättynyt, että päätti tulla kipeäski. No en kuitenkaan joutunut olla yksin kotona, kun Patri jäikin vielä kotiin ja lähti siis vasta tänään Zaragozaan.

Söin tänään mansikoita, nam :) Litra maksoi 0,99 euroa eli halpaa on. Muuten päivä on mennyt siivotessa ja telkkaria katsoessa. Nyt pitäs vielä pakata Madridia varten. Eli huomenna lähden hakemaan Annan lentokentältä, minkä jälkeen valloitamme Madridin (kumpikaan ei siis tunne kaupunkia lainkaan, joten seikkaillaan). Varmaan keskiviikkona päivitän blogiin kertomusta tästä tapahtumasta.

Tänään muuten ensimmäistä kertaa kuulin suomea telkkarista. Uutisissa näytettiin rallia ja taustalta kuului " Ai saatana!". Ehkä joku espanjalainen uutismies on tajunnut, et se on kiroilua ja ollut ihan innoissan, et hei Suomessakin kiroillaan, laitetaan tää telkkariin :)

Huomenna pitäs sit tosiaan osata taas puhua saksaa. Puhuin Annan kanssa Skypessä eilen ja joka toinen sana tuli automaattisesti espanjaksi (jota Anna kyllä onneksi ymmärtää). On se jännä, miten kieli tarttuu, kun ei kuule eikä puhu mitään muuta kun espanjaa niin sitä on niin kielen sisässä, että saksa tuntuu mahdottomalta. Puolassa ollessani osasin ihan hyvin saksaa, kun en ollut muutamaan päivää ollut tekemisissä espanjan kanssa.

Oikein mukavaa viikonlopun jatkoa kaikille ja hyvää uutta viikkoa!